-->

Coverstitch Sewing Machine / Iberdek Šivaće Mašine / Endlerica Iberdeck / Coverlock Machine


Coverstitch  sewing machines are changed by many with overlock, there are great similarities, but the main difference is that coverstitch  does not cut excess material. Unlike overlock, Coverstitch sewing machines carry up to three needles. Needles are removed and added as needed, Coverstitch  can work with one, two or three needles. To try to explain what an coverstitch  machine is: coverstitch sewing machines are mostly used for processing the edge of a garment, it is mainly used in...
Iberdek (iberdeck) šivaće mašine mnogi mijenjaju sa overlovkom, ima tu velike sličnosti ali osnovna razlika je što iberdek ne siječe višak materijala. Iberdek šivaće mašine za razliku od overlovke nose i do tri igle. Igle se po potrebi uklanjaju i dodaju, iberdek može raditi sa jednom, dvije ili tri igle.
Da pokušam objasniti šta je to iberdek mašina: iberdek šivaće mašine služe najviše za obradu ruba odjevnog predmeta, uglavnom se koristi pri...


making and sewing sportswear, "underwear" cotton underwear, in some situations it is also used as a decorative and decorative stitch, then for sewing elastic bands; in addition to processing, it can also add elastic binder strips ... etc, the application of an coverstitch  machine on elastic materials is inevitable. Coverstitch sewing machines, like any other, can be domestic and industrial, portable and fixed to the desk, coverstitch can have a flat and sleeve platform or a combination.
izradi sportske odjeće,"donjeg" pamučnog rublja, u nekim situacijama se koristi i kao dekorativni i ukrasni štep, zatim za prišivanje elastičnih traka (guma, lastiš); osim što obrađuje može i dodavati elastične paspul trake....itd,...primjena iberdek mašine na elastičnim-rastezljivim materijalima je neizbježna. Iberdek mašine, kao i svake druge, mogu biti kućne i industrijske, portabl i fiksirane za radni stol, iberdek može imati ravnu i rukavnu platformu ili kombinovano.
Home coverstitch machines are most often portable machines and usually work with 4 threads and three needles. Inserting the thread into the coverstitch machine is almost the same as in overlock machines, usually the machine has a scheme according to which the thread is inserted, for the insertion you need tweezers which are part of the accessories of the coverstitch machine. As for industrial Coverstitch sewing machines, they are usually faster than home ones, newer models go up to 5000 stitches per minute, and they usually have automatic thread cutting. Just like an overlock, the coverstitch has a differential transport of material, which means it can stretch or shrink the fabric it is processing as needed. In the attached picture we see approximately what Coverstitch stitchs looks like:
Kućne iberdek mašine su najčešće portabl prenosive mašine i obično rade sa 4 konca i tri igle. Uvlačenje konca u iberdek je gotovo pa isto kao i u mašine overlovke, obično je na mašini postavljena šema po kojoj se konac uvlači, za uvlačenje je potrebna i pinceta koja je dio pratećeg pribora iberdek mašine. Što se tiče industrijske iberdek šivaće mašine one su najčešće brže od kućnih, noviji modeli idu i do 5000 uboda u minuti, obično imaju i automatsko odsijecanje konca. Isto kao i overlovke, iberdek ima diferencijalni transport materijala, što znači da po potrebi može istezati ili skupljati tkaninu (štof) koji obrađuje. Na priloženoj slici vidimo otprilike kako izgleda iberdek bod (eng. coverstitch, coverstitch sew. machine) :

1 is a coverstitch stitch when three pins are used, with "faces" these are three parallel lines and on the back a specific coverstitch knit, if the thread setting is well set from the back the knit looks neat with nicely taut diagonals; 2, 3, 4 is a situation where one of the needles, left, right or middle, is removed. By removing the middle needle we get the widest gap and in that situation it is usually 5-6 mm (depending on the machine), the coverstitch stitch with the use of two pins is also called the "covered stitch".
1-ca je iberdek štep kada se koriste tri igle, sa "lica" su to tri paralelne linije a sa naličja specifični iberdek plet, ako je podešenost konca dobro postavljena sa naličja plet izgleda uredno uz lijepo napete dijagonale; 2, 3 ,4-ka je situacija kada se ukloni jedna od igala, lijeva, desna ili srednja. Uklanjanjem srednje igle dobijamo najširi razmak i on je u toj situacji obično od 5-6 mm (zavisi od mašine), iberdek bod sa korištenjem dvije igle se zove i "prekriveni bod".

5, 6, 7 is a coverstitch using only one needle, this stitch is called a "chain stitch" and any of the upper needles and the lower loop are used for it. From the "face" of the fabric there is a classic stitch and from the back the so-called chain line.
It is used less often and it is mainly for sewing elastic bands and sewing binder tapes. So coverstitch can do binding edge material. In the given picture, we can see what and where the coverstitch sewing machine is used. The upper part, the collar is sewn tape with a double stitch, the part around the arms is binding and the lower edge is just folded.
These are some basic concepts and details when it comes to coverstitch, in terms of maintenance it is the same as with the overlock machine, cleaning the dust around the loops and needles and light lubrication is the basis of maintenance. Newer models of industrial coverstitch machines have central lubrication, but the maintenance and removal of dust around the hooks must occasionally be done manually with the help of a brush...
5, 6, 7 je iberdek sa korištenjem samo jedne igle, ovaj bod se zove "lančani štep"a za njega se koristi bilo koja od gornjih igala i donji petljač. Sa "lica" štofa je jedan klasični štep a sa naličja tzv.lančana linija. Rjeđe se koristi a to je uglavnom za prišivanje elastičnih traka i pričivanje paspul traka. Dakle iberdek može raditi i paspuliranje ruba materijala. Na datoj slici vidimo šta i gdje se koristi iberdek šivaća mašina. Gornji dio, okovratnik je prišivena traka sa duplim štepom, dio oko ruku je paspulirano a donji rub je samo podavijen. Ovo su neki osnovni pojmovi i detalji kada je u pitanju iberdek, što se tiče održavanja ono je isto kao i kod overlovke, čišćenje prašine oko petljača i igli i lagano podmazivanje je osnov održavanja. Noviji modeli industrijskih iberdek mašina imaju centralno podmazivanje ali održavanje i uklanjanje prašine oko petljača se mora povremeno uraditi ručno uz pomoć četkice...

36 comments:

  1. Anonymous20.1.15

    Poštovani! Vaši su savjeti i komentari jako poučni i korisni,molim vas pomozite mi,imam iberdek Bernina funlock 009,nemogu nikako porubiti da mi ne ispusti ljevi konaca na donjoj strani i kakve su to mašine.? unaprijed hvala za odgovor.

    ReplyDelete
  2. Bernete Bernina 009 je iberdek mašina sa tri konca,veoma jednostavne konstrukcije,ima dvije opcije šivenja i relativno brz rad.Kod vaše iberdek mašine,koliko razumijem pitanje,donji lijevi konac ostaje labav.Treba pregledati funkcionalnost zateznika,da li uopšte zateže taj konac a što se tiče same mašine,rekao bih ništa posebno,najprostiji oblik kućne iberdek mašine.Poštovanje

    ReplyDelete
  3. Anonymous12.5.15

    Postovani, hvala na ovom i svim ostalim postovima na temu sivenja i masina. Zanima me koji iberdek preporucujete za profesionalno bavljenje sivenjem? Tek zapocinjem posao, par masina, ali zelim dobre masine. Da li cas mogu kontaktirati nekim drugim putem jer me interesuju jos neke informacije? Pozdrav

    ReplyDelete
  4. Anonymous12.5.15

    Vjerovatno mislite na industrijke modele iberdek-a,"koliko para toliko muzike",Juki,Siruba su nekako u tom segmentu na vrhu,novi modeli imaju servo motore,kombinaciju ravne i rukavne platforme,automatsko odsijecanje konca ...itd . Nove mašine su po prilično skupe. Kontakt"drugim putem" NE,doista,to nam nije potrebno.Poštovanje

    ReplyDelete
  5. Anonymous13.7.15

    Da li ste se sretali sa mašinama marke GEMSY konkretno iberdek gemsy 500b-01, koliko je kvalitetna ta masina, da li može zadovoljiti potrebe uslužnog šivenja većim firmama od kuće? Pošto su to ipak novije mašine, da li je bolje uzeti nju ili neku juki,rimoldi i sl. stariju pa je po potrebi servisirati? Unapred HVALA!!!

    ReplyDelete
  6. Gemsy 500B-01 Super High Speed Interlock Coverstitch Machine

    Ne,nisam se susretao,ali svakodnevno pratim na internetu sve što je vezano za šivaće mašine,mogu reći neko svoje mišljenjee:
    to je industrijski iberdek sa automatskim podmazivanjem i maximalnih 6000 uboda u minuti,diferencijalni transport,jednostavno rukovanje.Kupovina nove mašine je po meni ipak bolja investicija,to su mašine koje puno rade a novo je ipak sigurnije,kupovinom nove morate dobiti i najmanje godinu dana garancije.O kvaliteti ne mogu suditi,mislim da tu ne bi trebalo biti problema,čuvajte donje transportne zupce,maksimalno izbjegavajte rad bez štofa ispod stopice,redovno održavanje i čišćenje se podrazumijeva.Na kraju odluka je ipak na vama.LP

    ReplyDelete
  7. Anonymous9.1.16

    Poštovani gospodine Master,možete li mi odgovoriti na jedno pitanje.Kako ne mogu nigdje naći odgovor,pa ču da pitam vas.Radila sam u konfekcijskoj tvornici,upoznala sam veliki broj specijalnih mašina i radila na njima.No u poslednje vreme čujem i čitam o mašinama tipa INTERLOCK.Pa me muči čemu ove mašine služe.Imaju neke četiri igla i šest konaca,nije Overlock,nije Iberdeck,nije ni jedna od onih mnogobrojnih specijalki.Riječ je u tome,kad tražim posao(firme u kojoj sam radila odavno nema više),uvijek traže "poznavanje interlocka".Bit ču vama veoma zahvalna ako mi odgovorite na pitanje šta je to interlock mašina?Mnogo hvala i pozdrav!

    ReplyDelete
  8. Hvala na dobrom pitanju,samo,nisam ni ja sveznajući :)
    Ma tu je cio"problem"oko izvora naziva,njemački"äußere-iber"znači"vanjski",engleski"cover stitch" se može prevesti kao"poklopac šivenje",mi bi rekli"podavijanje.Potražite na internetu "cover stitch sewing machine" i sve će vam biti jasno,a INERLOCK je opet nastalo od engleski"inter"što znači"između" :)).Interlock šivaće mašine su u suštini i iberdeck,razlika je mala,cilindar,dodatni alati,velika mogućnos nabiranja materijala,spajanje materijala,nešto kao"raštep".
    Dakle,specijalne šivaće mašine,ma Vi to možete raditi bez imalo problema,pogledajte na internetu video mašine "Siruba S007KD" i sve će vam biti jasno.Lijep pozdrav..

    ReplyDelete
  9. Anonymous15.2.16

    Poštovani gospodine.Šijem"rekreativno" godinama.Za sebe uglavnom i za porodicu.Imam staru dobru "Ružu".Htela bih da sebi nabavim mašinu kojom ću moći da šijem i ove nove,elastične materijale i da obrađujem ivice. Preporučita mi šta da uzmem - overlock ili iberlock mašinu? Hvala unapred

    ReplyDelete
  10. To je jednostavno odrediti,uzmete gotov"fabrički"odjevni predmet koji će te raditi i pregledate sve šavove i štepove,vidjet će te koja od mašina se više koristi,overlovka je br.1 a iberdek donekle možete zamijeniti korištenjem duple igle na vašoj"ruži".LP

    ReplyDelete
  11. Anonymous13.6.16

    Poštovani, tema je super... I uopšte sajt, može se naći mnogo korisnih informacija. Samo imam pitanje u vezi debljine konca za industrijske iberdek i overlok mašine. Da li mogu da se koriste isti konci veličine 40/2 ili ipak treba tanji 50/2 Hvala.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Teško je dati konkretan odgovor na to pitanje,ne možemo debljinu konca fiksirati za stalno,debljina konca je vezana za tkaninu i odijevni predmet koji se šije.Dakle spram materijala ide i debljina konca,na tankoj pamučnoj trikotaži ide i tanki pamučni konac ccm 100,40 ili 50 tka ide na jake tkanine,kao što su"jeans" i sl.

      Delete
  12. Anonymous12.7.16

    Poštovani, možete li mi dati neki savet, što se tiče kombinacije iberdek-overlock konkretno za Bernina 1300MDC..da li je pouzdana za manju proizvodnju dečije konfekcije?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Anonymous12.7.16

      Bernina 1300mdc je kombinovana overlok iberdek mašina,radi se o dosta kvalitetnom uređaju.Morate znati da korištenje kombinovane mašine nije baš tako jednostavno.Prelazak sa iberdeka na overlok štep zahtijeva promjenu pozicije igala i konca.Recimo uradite kompletnu seriju što je potrebno sa overlok pletom a potom preuredite mašinu za iberdek.
      To su pouzdane mašine,nova mora imati najmanje 2 godine garancije.Posjeduje mali displej koji pokazuje radne parametre.
      Uvjetno kazano"nedostatak"je nešto veća cijena.

      Delete
  13. Anonymous24.7.16

    Molim vas dali na endlerici Pfaff coverlok 4852 kada se radi iberdek potrebno imati posebnu stopicu ..capicu ili može ona koja je na stroju Stroj je portabl..Stalno mi puca konac :-(

    ReplyDelete
    Replies
    1. Iz Vašeg pitanja mogu zaključiti da ste kupili korištenu mašinu,morate imati uputstvo za korištenje,to je kombinovani overlok/iberdek,uvlačenje konca i pozicioniranje igala se radi na osnovu datih tabela,također stopica na sebi ima preklopnik,na slici koju sam postavio označeno slovima A i B.
      Po uputstvu,standardna stopica 1A se koristi za:lančani bod program 1 dva konca,program 2,program 9 sa 5 konaca i program 8 sa 4 konca;
      za sve ostale programe koristite stopicu 1B.
      Konac ne smije pucati,obratite pažnju na kvalitetu konca i igala,ako je mašina polovna,kao što predpostavljam,morali ste je detaljno probati prije kupovine,možda nije potpuno ispravna.

      Delete
  14. Anonymous29.8.16

    JUKI MF-7500-U11
    Potreban je stroj za rubove majica i haljina od pamuka sa elastino, viskoze i sintetike i eventualno pletenine,isključivo za rubove.

    Molimo vas da nam ponudite nekoliko drugih opcija ukoliko mislite da postoji ekvivalent gore navedenom;
    označite mi oznake E11 i C11,da li su to specijalizirani strojevi ili su to nadogradnje na osnovni model?
    Također me zanima razlika između MF-7500D i MF-7500
    LP

    ReplyDelete
    Replies
    1. Anonymous30.8.16

      Zašto ekvivalent,Juki mf 7500 je skupa mašina,to univerzalni,moderni višenamjenski aparat,radi sa 2,3 i 4 igle. MF-7500D ima nešto manju brzinu..

      Delete
  15. Anonymous19.9.16

    Možete li objasniti kako podesiti veličinu štepa na iberdek mašini mauser spezial.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Možda mislite na korak,dužinu štepa,?
      regulator se obično nalazi sa prednje strane a dužina štepa kod industrijskog iberdeka nije velika,to je obično od 2-4 mm

      Delete
  16. Anonymous7.10.16

    Molim vas da mi pomognete s upustvima za korištenje industrijskog iberdeka mauser spezial,točnije kako se provlače konci
    unaprijed zahvaljujem

    ReplyDelete
    Replies
    1. Nemam to uputstvo,ne znam tačno o kojem se modelu radi,mora na njoj biti pločica sa podacima...?

      Delete
    2. Anonymous20.10.16

      radi se o modelu iberdek mauser spezial 4562 02bb

      Delete
    3. Ne vjerujem da je problem u uvlačenju konaca,to ste vidjeli kako se radi kada ste kupovali mašinu,radi se o rijetkom primjerku iberdek-a,čak ni na internetu o toj mašini gotovo pa nema ništa.
      Mašinu ste morali detaljno testirati prije kupovine,vrlo vjerovatno da je mašina djelimično neispravna.

      Delete
  17. Anonymous23.10.16

    Molim vas pomozite,imam iberdek mašinu i naravno problem,preskače štep,dok šijem polako radi lepo čim krenem malo brže počne da preskače.Probala sam štelovala konce,menjala ih,menjala igle,čistila mašinu i ništa.???

    ReplyDelete
    Replies
    1. Korisno je navesti o kojem modelu iberdeck mašine se radi.!!
      To je neki mali nedostatak,koordinacija jedne od igala i donjeg hvatača konca.Bilo bi dobro da utvrdite koja od igala preskače.
      Uradite sve kombinacije sa 3 igle i vidjet će te koja preskače,ono što mi prvo pada na pamet je da pokušate 1 mm spustiti iglu koja ne radi pravilno.Kada to uradite,prvo probajte rukom da bi bili sigurni da ništa ne zapinje i onda sa koncem.Možete probati sa popuštanjem napetosti konca na igli koja preskače.

      Delete
  18. Anonymous8.11.16

    zanima me gdje ima ova iberdek mašina za kupiti? Hvala puno

    ReplyDelete
  19. Svetlana28.5.17

    Poštovani
    Kupila bih Naumann df 858-3 iberdek mašinu za kućnu upotrebu. Vrlo malo ima mišljenja o tom proizvođaču. Naime ima 10 god.garancije, cena oko 300 €vra. Da li vi imate neko mišljenje. Molila bih vas za savet.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Anonymous29.5.17

      Nemam nkakve informacije o toj masini, kada bih je imao na stolu 15 minuta znao bih vrijedili li tih para. Garantovati za neki proizvod 10 godina ne rade i najpoznatiji svjetski brendovi, možda švajcarski Rolex (satovi):D

      Delete
  20. Anonymous23.8.18

    poznate juki 1500 msc šta vam se čini , šivam za sebe in porodico ali možda bi se godino dana počet šivat nešto više,če mi bit dovoljno ili bolje gledat nešto industrisko ali rabljeno.hvala

    ReplyDelete
    Replies
    1. Pa ne znam :)) , nisam nikada imao doticaj sa tim modelom mašine, Juki 1500 msc mi izgleda dosta dobro, popularna iberdek mašina, ima dosta tutorijala i testova na internetu i YouTube. JUKI je ozbiljna kompanija, ne bi trebalo biti problema sa masinom, garancija na novu masinu bi trebala biti najmanje 2-3 godine.

      Delete
  21. Pozdrav! Imam elna 710 iberdek masinu. Slomljen je grajfer i zanima me gdje se moze nabaviti novi ili polovan nije vazno. Adresa, tel.,internet stranica bilo sta preko cega bih mogla doci do njega. Unaprijed hvala

    ReplyDelete
  22. Anonymous6.3.20

    Pozdrav.Imam rimoldi iberdek.problem je u tome da preskace u zavisnosti kako se podesi pritisak.kada je opusten i zategnut.a na primer potrebno je da sijem tanji materijal koji se uvija a ne mogu da podesim pritisak jer preskace.menjala igle.podesavala konce sve pokusala.molim za pomoc.

    ReplyDelete
    Replies
    1. To je vrlo čest problem, naročito kod veoma starih industrijskih iberdek mašina, vjerovatno mašina dobro radi na debljem materijalu a kada postavite neku finu tanku tkaninu preskaže ubode. Izmjena igala ponekad daju rezultate ali i očtešena stopica sa donje strane može ometati kretanje tankog materijala...nije moguće dati konkretan odgovor na takvo pitanje, to mora kod dobrog servisera na detaljan pregled...

      Delete
  23. Pozdrav, gdje se u BiH može kupiti iberdek mašina, možda znate i okvirno cijene? Još bih trebala i ravni nož za krojenje (cca 5 cm platna). Hvala

    ReplyDelete

SEARCH